رونمایی از ترجمه ایتالیایی کتاب «سلول شماره ۱۴» در رُم
به گزارش مشرق، آیین رونمایی از ترجمه ایتالیایی کتاب «سلول شماره ۱۴، خون دلی که لعل شد» درباره خاطرات رهبر معظم انقلاب از زندان‌ها و تبعید در دوران مبارزات انقلاب اسلامی، با حضور «محمدرضا صبوری» سفیر جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا برگزار شد.
در این نشست که به همت رایزنی فرهنگی سفارت جمهوری اسلامی ایران در ایتالیا برگزار شد، تعدادی از شخصیت‌های علمی، فرهنگی و رسانه‌ای ایتالیا نیز حضور داشتند.
سفیر کشورمان در ایتالیا طی سخنانی، علاوه بر معرفی کتاب، اظهار داشت: کتاب «سلول شماره ۱۴»، نوشته ارزشمند حضرت آیت‌الله خامنه‌ای رهبر معظم انقلاب اسلامی ایران، کتابی است که فراتر از یک مجموعه خاطرات، به ما درس‌های عمیقی از ایمان، استقامت و مبارزه برای آرمان‌های متعالی می‌آموزد.
وی افزود: در شرایط کنونی جهان، که چالش‌ها و بحران‌های متعددی پیش روی جوامع و نسل‌های مختلف قرار دارد، مطالعه چنین آثاری بیش از هر زمان دیگری ارزشمند و الهام‌بخش است.
صبوری با بیان اینکه «این کتاب فقط بازگویی خاطرات یک مبارزه شخصی نیست» افزود: «سلول شماره ۱۴» درسی برای همه ما و یادآور ارزش‌های انسانی و اسلامی است که در هر زمان و مکانی می‌تواند راهنمای راه باشند.
وی سپس گفت: امروز در جهانی زندگی می‌کنیم که پر از بحران‌های مختلف، اعم از بحران‌های هویتی، اجتماعی و سیاسی است. دنیا از چالش‌هایی، چون بی‌عدالتی، خشونت، تحریم‌های ظالمانه و تبعیض‌های مختلف رنج می‌برد. کتابی همچون «سلول شماره ۱۴» می‌تواند برای همه انسان‌های آزاده در جهان، چراغی راهنما و نمادی از ایستادگی در برابر ظلم باشد.
سفیر کشورمان افزود: امروز و در شرایطی که جهان همچنان شاهد ظلم‌ها و ستم‌های بسیار، به‌ویژه در حق مردم مظلوم فلسطین و لبنان است، پیام و ارزش این کتاب اهمیت مضاعفی می‌یابد. از دیرباز، رژیم صهیونیستی اسرائیل با پشتیبانی قدرت‌های بزرگ جهانی و سیاست‌های استعماری، دست به تجاوز و کشتار در سرزمین فلسطین و لبنان زده است. این رژیم با اشغال سرزمین‌ها و کشتار مردم بی‌دفاع، نه‌تن‌ها حقوق انسانی، بلکه تمامی اصول و ارزش‌های انسانی و اخلاقی را پایمال کرده است. هر روزه شاهد تصاویر دلخراش از آوارگی، کشتار کودکان و بی‌خانمانی خانواده‌های فلسطینی و لبنانی هستیم؛ تصاویری که وجدان هر انسان آزاده‌ای را به درد می‌آورد.
وی تاکید کرد: اما، این مردم در برابر خشونت‌ها و ستم‌های رژیم صهیونیستی به زانو درنیامده‌اند. آنان سال‌هاست که با دستان خالی، اما قلبی آکنده از ایمان و اراده، در برابر یکی از مجهزترین ارتش‌های جهان ایستادگی می‌کنند. این ایستادگی، همچون مبارزات حضرت آیت‌الله خامنه‌ای و دیگر رهبران انقلاب اسلامی در برابر رژیم طاغوت، یادآور همان ایمان و استقامتی است که در «سلول شماره ۱۴» نیز موج می‌زند. این کتاب در حقیقت نشان می‌دهد که چگونه ایمان و اراده می‌تواند حتی در سخت‌ترین شرایط و در برابر شدیدترین ظلم‌ها، راه پیروزی و عزت را هموار کند.
صبوری در پایان اظهار امیدواری کرد: این کتاب برای همه ما، الهام‌بخش مسیری روشن و یادآور تعهد به آرمان‌های انسانی و اسلامی باشد. باشد که این اثر، نسل‌های آینده را نیز به یادگیری از تاریخ مبارزات، مقاومت و ایمان راهنمایی کند و انگیزه‌ای باشد برای ایستادگی در برابر تمام ظلم‌ها و بی‌عدالتی‌هایی که هنوز در جهان امروز پابرجا هستند.
در ادامه فولویو گریمالدی نویسنده، مستند ساز و روزنامه نگار ایتالیایی، طی سخنانی گفت: ما یک مساله در کل دنیا داریم و آن مشکلی به نام غرب است. اما ما یک نور و یک امید هم داریم و آن امید و اعتمادی است که نامش شرق است. اول صحبت از سیاست غرب بود حال سیاست شرق است.
وی افزود: در ایران مقاومت در برابر شر وجود دارد. منطقه مقاومت منطقه‌ای از امید و ایمان وجود دارد. جز ایران چه کسی در شرق سیاسی، نقش اصلی را ایفا می‌کند؟ باید از این کشور به خاطر کمکش به مقاومت در برابر شر، دروغ، ظلم و استعمار سپاسگزار باشیم.
این روزنامه‌نگار ایتالیایی تصریح کرد: قدرت و شجاعت، بخشی از پانتئونی ایت که باید به ما اعتماد به نفس و شجاعت زیادی بدهند. پانتئونی از کسانی که در راه آزادی، رهایی از استعمار، خودمختاری و حقوقی انسانی حمایت کردند؛ شخصیت‌هایی، چون نلسون ماندلا، لومومبا، چه گوارا و هوگو چاوز هستند.
وی افزود: من می‌توانم بگویم که علاوه بر هم نسلی با (آیت الله) علی خامنه ای، چیز دیگری نیز با او مشترک دارم؛ البته این اشتراک شبیه شباهت پشه و عقاب است، اما به هر حال اشتراکی است.
گریمالدی با اشاره به علاقه‌مندی و شناخت او از مشهد، کربلا و نجف گفت: این مکان‌ها در کتاب (آیت‌الله) خامنه‌ای به طور گسترده آمده‌اند و پایه‌های زندگی، تولد، مقاومت و تبعید ایشان را تشکیل می‌دهند. آیت الله خامنه‌ای در خاطرات خود از مقاومت فلسطین، از روزهای سپتامبر سیاه و سخنان یاسر عرفات و دیدار با او صحبت می‌کنند. ایشان اکنون در ۸۵ سالگی بی وقفه در حال مبارزه و مقاومت و همچنان در کنار فلسطینی‌ها هستند.
سخنران سوم این نشست دیوید نییری رییس انتشارات لاولا و مترجم کتاب بود. وی درباره این کتاب بیان داشت: این کتاب روح من را در زمان ترجمه جلا داد. صفحات معجزه آسای کتاب همه را به فکر فرو می‌برد. در هر پارگراف نکات مهمی وجود دارد. این کتاب می‌تواند یک زندگی نامه مهم هم باشد. برای فهم کتاب باید قهرمان کتاب هم را خوب بشناسیم. نماز و عبادت در تمامی بخش‌های کتاب متبلور است و تمام فعالیت‌ها و اقدامات براساس نوعی عبادت است. تمام کلمات و جملات جنبه مذهبی دارد.
همچنین لورنزو برونو روزنامه نگار ایتالیایی بعنوان دیگر سخنران این نشست گفت: بسیار عجیب است که فردی ماه‌ها در یک سلول انفرادی زندانی باشد و تحت شکنجه‌های مختلف قرار گیرد ولی هیچگاه دست از مبارزه برندارد و همچنان مقاوم و با استقامت و با امید برای رسیدن به اهداف خود مبارزه کند و هرگز خاموش نشود. همچنین چاپ چنین کتابی در بازار اروپا، شجاعت می‌خواهد.
در پایان نشست، شرکت کنندگان و حاضرین در جلسه علاوه بر اظهار نظر در مورد کتاب سلول شماره ۱۴، سئوالاتی در مورد تحولات خاورمیانه و آینده بریکس و عضویت ایران در این گروه را مطرح کردند که سفیر کشورمان در ایتالیا به آنها پاسخ داد.
